Aku
yang membunuh.
Akulah yang membunuh.
Nenek! Nenek!
Nenek!
Lucia!
Aku membunuh Lucia.
Lucia!
Beberapa hari sebelumnya
♪ Debussy - Clair de Lune
Jika...
Jika kamu tidak ada...
Aku akan berhenti bermain piano.
Aku suka lagu ini.
Aku juga.
Selamat Tinggal Debussy
Detektif Pianis Misaki Yosuke
Hebat sekali ya, Tuan?
Mulai musim semi, Misaki-san akan bekerja di SMA Afiliasi Universitas Musik Kamakura sebagai instruktur sementara.
Aku tahu.
Aku dengar dari agen real estate.
Bahwa kau menolak orang-orang yang mencari kamar dengan harapan mendapatkan penginapan.
Itu...
Bagaimanapun juga, aku orang yang keras kepala.
Jika kau mencari penyewa yang membayar dengan menjadi pengawal,
aku tidak setuju.
Makan dua kali sehari dan orang itu bisa memainkan piano kapan pun.
Tentu, sulit menemukan orang yang memenuhi persyaratan itu.
Benarkan?
Namun...
Jika terjadi sesuatu pada rumah ini,
aku tidak akan bertanggung jawab.
Oleh karena itu, aku sendiri harus menolak penawaran ini.
Oh begitu.
Tapi, ada satu hal yang menggangguku.
Yang mengganggumu?
Seandainya aku tidak memainkannya.
Ini adalah bunyi yang kusuka.
Anu, lagu yang indah tadi adalah?
Clair de Lune karya Debussy.
Iya itu.
Lagu yang membawa pada kedukaan.
Kedukaan?
Hari ini, 25 Maret, adalah ulang tahun kematian Debussy.
Oh begitu.
Dia memainkan piano dengan indah, ya?
Ya.
Aku tidak suka cara berpikirmu.
Ibu, Haruka dan lainnya juga ada di sini, jadi...
Kamu tak bisa menjadi seseorang yang menjalani kehidupanmu dengan cara yang kamu sukai.
Mengatakan itu lagi.
Akan kukatakan sebanyak yang kumau hingga kamu dapat pekerjaan yang layak.
Apa maksudmu dengan layak?!
Sebuah diskriminasi profesi.
Jika begitu, tunjukan padaku bahwa kamu bisa menjadi seorang komikus yang bisa mencari nafkah.
Sudah kukatakan, butuh waktu untuk mencapai hal itu.
Makanannya mulai dingin. Mari makan.
Kamu tidak makan, Kenzo-chan?
Sudah kukatakan, berhenti memanggil seseorang yang berumur 35 tahun dengan akhiran "chan"!
Masih pengangguran di umur 35 tahun.
Kamu tidak lapar?
Kenapa kau hanya mengatakan itu?!
Aku terlambat.
Aku masih rapat, jadi kalau sudah selesai makan malam, aku akan kembali ke bank.
Kenzo? Ada apa?
Ini baru satu tahun dan kamu sudah banyak berubah, Lucia.
Meski kamu tinggal di Indonesia untuk sementara waktu.
Paman dan bibi tiba-tiba...
Banyak orang meninggal karena serangan topan itu.
Ya.
Aku yakin dengan komikku ini.
Sebelum kubawa ke penerbit, aku ingin dengar pendapat kalian.
Yang itu taruh sebelah kanan.
Baik.
Tolong taruh.
Cepat, cepat.
Cepat taruh.
Wah! Kamu datang lebih awal, ya?
Halo.
Anu, dia ini instruktur sementara dari SMA Afiliasi Universitas Musik Kamakura?
Misaki Yosuke-san.
Oh, jadi kamu orangnya.
Jika ingin memesan silakan katakan.
Dia mungkin terlihat seperti ini, tapi dia pemilik sebuah toko furnitur.
Kamu ingin pesan apa?
Aku tidak terlalu tertarik. Tolong urus saja.
Oh begitu.
Ah, kebetulan. Haruka, Lucia.
Misaki-sensei, ini Haruka dan sepupunya, Lucia.
Dia ini, sejak masih kecil
telah mengambil les piano di kursus berbakat.
Dan mulai musim semi ini, keduanya akan
masuk di SMA Afiliasi Universitas Musik Kamakura.
Haruka, sebagai murid teladan—
Piano...
Apa menyenangkan?
Eh?
Anu, bukan masalah menyenangkan atau tidak...
Apa makna lain yang mungkin ada dalam mempelajari musik?
Eh?
Anu...
Baiklah.
Kalian harus les, 'kan? Jangan sampai terlambat.
Baik.
Maaf, Haruka. Kamu duluan ya?
Baik.
Ini bukan karena Misaki-sensei baru saja memberitahuku, tapi...
Apa kamu senang bersama Haruka saat les piano bersama?
Eh?
Ibu pikir kamu juga berusaha keras.
Namun, dibandingkan dengan Haruka yang telah mengambil kursus ketat sejak kecil...
Tentu saja begitu. Karena bagiku, aku tidaklah seperti...
Karena itu...
Ibu ingin tahu apa kamu senang saat les bersama Haruka...
Bibi Etsuko.
Bisa mengambil les bersama Haruka-chan saja aku sudah senang.
Begitu?
Dah!
Lucia!
Kamu melanggar janji lagi.
Bukan "Bibi Etsuko".
Ah...
Ulangi lagi.
Aku pergi dulu, Ibu.
Hati-hati.
Iya.
Begitu.
Dia bisa memainkan piano dengan indah.
Misaki-san! Misaki Yosuke-san! Dia sungguh hebat!
Kalian berdua belajar dengan giat, 'kan?
Kalian ingin menjadi pianis, 'kan?
Pasti hebat jika bisa.
Apa impian Nenek ingin memiliki toko furnitur?
Kalau nenek...
Karena kakekmu meninggal
dan didorong oleh kebutuhan,
nenek sekedar mengambil alih.
Oh begitu.
Itulah mengapa berbeda dengan impian.
Gentaro-san terlihat muda!
♪ Chopin - Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2
Saat masih kecil apa impianmu juga ingin menjadi seorang pianis?
Aku hanya melakukan apa yang kusuka dan membawaku sampai ke panggung ini.
Aku juga ingin mengatakan itu.
Mampu menemukan impianmu saat masih muda itu benar-benar beruntung.
Harga yang harus dibayar dengan mengorbankan banyak hal,
meski begitu kamu masih ingin melakukannya...
Itulah sebuah impian.
Mengorbankan banyak hal...
Lucia, apa impianmu?
Eh?
Apa impianmu ingin menjadi seorang pianis?
Aku...
Jika kamu memiliki impian, katakanlah pada nenek.
Jika kamu sungguh-sungguh ingin menggapai impianmu, nenek akan mendukungmu.
Iya.
Sudah larut, kalian kembalilah.
Kami sudah siap untuk menginap.
Hari itu, malam bulan purnama mengubah takdir kami.
Apa aku bisa menemukan impianku?
Memangnya kenapa?
Lucia, mari bersama-sama menjadi pianis.
Bagiku itu tidak mungkin.
Jangan bilang begitu.
Hei, Haruka.
Ya?
Haruka, kamu pasti menjadi seorang pianis.
Karena itu, suatu hari nanti, saat kamu menggelar konser,
maukah kamu memainkan Clair de Lune untukku?
Iya, aku mengerti.
Asyik.
Haruka! Haruka!
Bangun! Gawat!
Nenek! Nenek!
Lucia, tunggu!
Nenek?
Nenek!
Lucia, bahaya!
Nenek!
Lucia!
Dekat sini.
Itu tempat tinggal Kyoko-san rumah keluarga Sanada.
Hei! Hei!
Minggir!
Tuan! Tuan!
Kyo-chan!
Tuan!
Tampaknya sudah terlambat.
Kyoko!
Etsuko...
Etsuko!
Sepertinya mereka mencoba sangat keras
untuk mengidentifikasi ibu dan bagian tubuh Lucia.
Haruka...
Bagaimana dengan Haruka?
Luka bakar Haruka-san mencapai sepertiga tubuhnya.
Apa wajahnya juga terbakar?
Jika melakukan pencangkokan kulit beberapa kali dan juga pembedahan rekonstruksi,
rasanya memungkinkan untuk mendapatkan penampilan seperti sebelumnya.
Tangannya...
Dokter, tangannya?
Bagaimana dengan tangannya? Apa tangannya akan pulih?
Tangannya juga terbakar parah.
Piano...
Apa dia bisa bermain piano seperti sebelumnya?
Komikmu menarik. Berjuanglah menggapai mimpimu.
Lucia
Orang yang secara ajaib selamat dari sakit atau kecelakaan,
mereka sering mengatakan ini.
"Mulai saat ini, kurasa aku baru saja terlahir kembali."
"Aku ingin menghiasi hidupku dengan keceriaan."
Apa aku juga akan berpikir begitu?
Syukurlah, wajahmu kembali seperti sebelumnya.
Syukurlah. Aku benar-benar bersyukur.
Tidak perlu memaksa diri untuk berbicara.
Luka bakar hingga pita suaramu belum sepenuhnya sembuh.
Dokter, jarinya...
Bagaimana dengan jarinya?
Kulit jari-jarinya lengket, tapi
jika dia melanjutkan rehabilitasi mulai sekarang...
Haruka...
Berjuanglah.
Kamu pasti bisa bermain piano seperti sebelumnya.
Ini adalah surat wasiat resmi Sanada Kyoko-san.
Saya penasihat hukum, Kano. Dalam kehadiran saya sebagai seorang saksi, beliau membuat surat wasiat ini.
Menurut verifikasi polisi, kebakaran yang terjadi saat itu karena kelalaian.
Tidak ada satu pun ahli waris yang didiskualifikasi dari warisan.
Mari kita lihat daftar warisan Sanada Kyoko-san.
Real estate, seperti tanah dan rumah,
juga surat-surat berharga dan deposito tunai berjumlah sekitar 1,2 milyar yen.
1,2 milyar...
Lalu...
Saya akan menjelaskan keinginan terakhir Sanada Kyoko-san, tapi sebelum itu...
Silakan masuk.
Gentaro-san.
Dia akan menjadi saksi.
Baiklah, aku keluar dulu.
Jangan, tetap di sini. Di pojok tidak apa-apa.
Dia bukan kerabat. Tak ada hubungannya, 'kan?
Aku ingin dia terus terang jika ada poin-poin yang mengkhawatirkan.
Apa maksudmu?
Baiklah, saya akan menjelaskannya dengan menggunakan daftar warisan.
Apa Anda ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Pembantu rumah keluarga Sanada, Mikami Kimi-san.
Ah, iya.
Sebagai imbalan atas pengabdianmu saat beliau masih hidup,
Anda akan mendapatkan 10 juta yen tunai.
Untuk saya?
Iya.
Yah, itu pantas, 'kan?
Iya.
Terima kasih banyak.
Lalu setengah dari 1,2 milyar, yaitu 600 juta
akan dibagi antara putra sulung, Tetsuya dan putra keduanya, Kenzo.
Eh?
Ada apa?
Aku dan Kenzo masing-masing dapat 300 juta, sisa 600 juta diberikan pada siapa?
Warisan 600 juta akan diberikan pada
cucunya, Haruka-san, dalam bentuk cicilan.
Ah, bentar...
Apa-apaan itu?
Syarat menggunakan warisan ini adalah...
Untuk Kenzo-san, menggunakannya sebagai dana untuk memulai bisnisnya sendiri.
Memulai bisnisku sendiri?
Dan 600 juta milik Haruka-san sebagai dana untuk melanjutkan belajar piano.
Wali amanat yang akan menilainya siapa?
Eh?
Yah, begitulah.
Apa-apaan ini?
Kyoko-san memintaku untuk urusan ini saat ia masih hidup.
Tidak mungkin...
Ini tidak mungkin terjadi...
Untuk Kenzo-san agar dapat menerima warisannya,
dia harus mengajukan proposal bisnis pada Katsuki Gentaro-san
dan mendapat persetujuannya.
Untuk Haruka-san,
Katsuki-san akan menilai berdasarkan gaya hidup Haruka-san.
Dia akan baik-baik saja. Hanya ada piano dalam hidup Haruka.
Benarkan?
Apa hal bodoh semacam itu ada?!
Mau bagaimana lagi. Itu adalah keinginan terakhir Kyo-chan—
Keinginan terakhir Kyoko-san.
Keinginan terakhir apanya?
Kakek Gentaro itu orang eksentrik, sama keras kepalanya seperti ibu.
Bahkan jika aku mengajukan proposal bisnis padanya, dia takkan menyetujuinya!
Dengan kata lain, aku tak bisa mewarisi satu sen pun.
Keinginan terakhir macam apa itu?!
Jika kau mengira demikian, memang demikian.
Semua orang juga mengetahuinya.
Hmm?
Sejak muda, kau memiliki cinta bertepuk sebelah tangan pada ibu, 'kan?
Kenzo-chan, hentikan!
Meski ibu sudah menikah, kau tetap tak menikah.
Kau sudah tua. Terlalu jauh melakukan ini karena cinta tulusmu.
Kenzo-kun.
Apa kau mengerti perasaan Kyoko-san?
Hah?
Jika kau bisa memiliki tujuan yang layak dan sesuai dengan tujuan hidup,
ia akan mencoba membantumu.
Sudah kukatakan, aku ingin menjadi seorang komikus—
Kyoko-san bilang padaku.
Kenzo tidak ingin menggambar komik.
Dia hanya ingin menjalani kehidupan komikus terkenal.
Apa-apaan itu?
Yah, itu memang benar.
Hah?
Kau selalu seperti itu.
Jika menemukan sesuatu yang keren, kau ingin meraihnya,
lalu mulai bosan dan tak bertahan lama.
Komik itu berbeda!
Oh ya, Haruka.
Sebelumnya, aku menyerahkan komik yang kugambar kepadamu dan Lucia untuk kalian baca, 'kan?
Haruka!
Kau tak mengatakan apa-apa, tapi...
Lucia...
Lucia yang tewas...
Bilang komikku menarik.
Dan menyuruhku untuk berusaha keras.
Hentikan!
Apa-apaan bicaramu itu!
Seolah Heruka lebih dingin dari Lucia.
Aku tak bilang begitu!
Tapi, Lucia adalah gadis yang baik.
Maksudmu akan lebih baik jika Lucia yang selamat?
Sudah kubilang, tak ada yang bilang begitu!
♪ Chopin - The Funeral March
Haruka.
Bagi ibu...
Ibu senang bukan Lucia yang selamat melainkan kamu.
Ibu sangat bersyukur.
Lucia pasti
bisa bertemu orangtuanya di surga.
Jika
Haruka tidak bisa lagi bermain piano,
apa yang akan terjadi padanya?
Menurut kebijakan sekolah, dia takkan diberi perlakuan khusus lagi.
Jika mereka menilai dia tak layak menjadi murid teladan,
dia akan dipindah ke kelas normal.
Dingin ya.
Dalam musik, semua orang setara.
Cacat tak bisa jadi alasan.
Memang benar!
Memang benar saya bukan kerabat Haruka!
Tapi, Haruka dan Lucia, yang mengalami musibah kebakaran,
seperti cucu-cucu saya sendiri.
Tapi Katsuki-san, karena kebakaran, Haruka-san tak lagi memiliki kemampuan sebagai murid teladan.
Karena itu, dia bisa banyak latihan.
Jika dia bisa bermain seperti sebelumnya...
Maaf, Kazuki-san.
Sungguh hal itu bisa diharapkan di masa depan?
Tuan, Tuan!
Tolong jangan hancurkan impian Haruka.
Saya mohon.
Kepala sekolah.
Kepala sekolah, saya mohon!
Saya mohon!
Aku bertemu dengan kepala sekolah.
Jadi?
Mulai saat ini, konsentrasi pada pelajaranmu selama satu bulan.
Jika bisa memberikan penampilan yang layak sebagai murid teladan,
kamu bisa tetap menjadi murid teladan.
Kepala sekolah juga mengerti.
Syukurlah.
Syukurlah, Haruka. Kamu bisa tetap menjadi murid teladan.
Apa aku harus terus bermain piano?
Haruka, kamu bilang apa?
Yah, itulah
keinginan Nenek Kyoko, tapi
kamu sendiri yang menentukan, Haruka.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Haruka. Kamu pasti bisa.
Jangan khawatir.
Jadi, jangan dipikirkan lagi.
♪ Liszt - Liebesträume
Ini pertunjukan Haruka setengah tahun lalu.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Permainannya akurat dengan partitur.
Tidak kurang ataupun lebih.
Kau memandang rendah dia?
Gadis itu nyaris tak selamat dari kebakaran!
Kau menanyakan pendapatku, aku hanya menjawabmu.
Menarik.
4 bar barusan interpretasi unik dari Haruka-san.
Berdasarkan partitur, bagian itu akan lebih agresif.
Namun, Haruka-san
menambahkan kelembutan unik.
Tergantung orangnya, interpretasi seperti ini mungkin ditolak.
Yah, ini bisa menjadi kerugian dalam kompetisi.
Tempo hari, kita ditarik dalam kekisruhan warisan keluarga Sanada dan untungnya
aku bisa mengungkap satu misteri.
Hmm?
Piano ini, sebelum aku datang, selalu disimpan dalam kondisi yang baik.
Haruka-san dan Lucia-san
selalu datang kemari untuk bermain piano dengan penuh semangat.
Demi cucu almarhum Kyoko-san yang begitu berarti.
Cinta tulus, cinta yang tak pernah sampai.
Apa kau mau meledekku seperti Kenzo-kun?
Tentu tidak.
Dari motif semacam itu, banyak karya seni terlahir di seluruh dunia.
♪ Liszt - Liebesträume
Haruka, berjuanglah. Mainkan sekali lagi.
Seperti yang kuduga, kau bahkan tak bisa memainkan kunci-kuncinya dengan benar.
Tapi inilah dirimu yang sekarang.
Aku tidak tahu apa yang dokter katakan, tapi
menaikkan levelmu saat ini kembali ke level sebelumnya
akan membutuhkan perjuangan ekstra keras.
Tenang saja.
Sejak dulu dia selalu berusaha keras.
Pasti, tidak...
Dia akan berusaha keras.
Silakan mainkan sekali lagi.
♪ Liszt - Liebesträume
Kau bisa memainkan apa yang tak bisa kau mainkan tadi.
Semua orang salah paham.
Untuk memainkan kunci dengan kuat, mereka memindahkan
berat tubuh ke ujung jari dengan menaikkan tempat duduknya.
Kekuatan jari seperti itu tak dibutuhkan.
Sebaliknya, turunkan ketinggian kursi.
Lepaskan kekuatan dari otot-otot lengan.
Sensei, Misaki-sensei...
Terima kasih banyak!
Kau mengganggu.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Tujuanmu mulai dari sini, itu masalahmu.
Aku ingin mendengar tekadmu.
Jika kau ingin bermain piano dengan menekan kunci menurut partitur, aku tak butuh itu.
Tapi, seorang pianis itu berbeda.
Ia membawa semangat penggubah lagu dan memasukkan semangatnya ke dalam permainan.
Untuk melakukan itu, dibutuhkan upaya ekstra.
Tak peduli apa kau sakit atau cedera.
Tak peduli betapa pun sulitnya, jangan pernah menyerah di tengah permainan.
Meski begitu...
Tekad untuk menjadi seorang pianis
apa kau punya?
Lucia!
Harga yang harus dibayar dengan mengorbankan banyak hal.
Meski begitu kamu masih ingin melakukannya...
Itulah impian.
Suatu hari nanti, saat kamu menggelar konser,
maukah kamu memainkan Clair de Lune untukku?
Iya, aku mengerti.
Debussy...
Clair de Lune...
Aku ingin bisa
memainkannya...
Lanjutkanlah.
www.afsubs.com
Aku mengerti arti dari tekad yang dikatakan Misaki-sensei.
Tak seorang pun yang memperlakukanku sebagai orang normal.
Hei, Sanada-san.
Kau dari keluarga kaya dan seorang jenius bermain piano sejak kecil.
Selain itu, seorang pahlawan dalam tragedi.
Kau bahkan tak bisa memainkan piano lagi namun masih menjadi murid teladan?
Pasti enak menjadi orang kaya.
Maaf.
Wow, suara yang mengerikan.
Hei, kenapa minta maaf?
Seolah kau menyiratkan kami menindasmu?
Bisakah kau berhenti menginginkan menjadi seorang pahlawan dari sebuah tragedi?
Kau membuatku merinding.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Memainkan piano menjadi penopang hidupku.
♪ Liszt - La Campanella
Gerakkan tanganmu. Jangan berhenti.
Lalu...
Keluarkan lebih banyak ekspresi sedih.
Berada di sampingmu...
Rasakan iramanya lebih dari 6 ketukan.
Jangan mengikuti momentum. Tekan ketegangan!
Rasakan gema kord di telingamu!
Enam per delapan waktu!
Rasakan alirannya!
Naikkan!
Ungkapkan emosi!
Percuma, tambahkan lebih banyak crescendo.
Tidak, tidak, tidak! Lebih keras!
Apa segini tekadmu?
Dengan memainkan piano,
aku rasa tidak masalah untuk hidup.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Haruka-chan berusaha keras, ya?
Mari kembali.
Eh?
Temani aku ke rehabilitasiku.
Baik.
Baiklah!
Bahaya sekali.
Tiba-tiba saja, aku didorong dengan kekuatan besar.
Melihat situasi, itu bukanlah lelucon.
Orang itu jelas ingin membunuh.
Aku tak melihat saat kau didorong,
tapi setelah itu,
aku mendengar langkah kaki seseorang di jalan setapak sebelah kiri.
Sial!
Untuk menerbitkan komik,
dia bilang akan mendirikan perusahaan penerbitan.
Aku tidak tahu apa yang Kenzo-kun pikirkan.
Kenzo-san tampaknya mulai tak sabar.
Karena dia tak bisa menggunakan warisannya jika tak mendapatkan persetujuan Tuan.
Misaki-kun, ada apa? Kau kelihatan murung.
Sebenarnya, tadi seseorang mendorong Haruka-san ke jalan.
Seseorang
mencoba membunuh Haruka?
Aku mendengar langkah kaki seseorang meninggalkan TKP.
Langkah kaki itu menuju ke rumah keluarga Sanada.
Hei...
Berarti...
Aku tidak tahu.
Yang berada di rumah saat kita kembali adalah Etsuko-san, Kenzo-san dan pembantu, Kimi-san. Tiga orang.
Jika begitu, pelakunya bisa di antara ketiga orang tersebut.
Tapi, masalahnya adalah motif.
Motif?
Loh?
Haruka-san, apa yang terjadi? Tanganmu tergores.
Aku terjatuh.
Tolong berhati-hati. Meski hanya...
Maaf.
Loh?
Perasaan tadi sudah aku tutup.
♪ Chopin - Polonaise in A-flat major, Op. 53
Bravo!
Permainan yang luar biasa.
Seperti yang diharapkan dari murid teladan kita.
Untuk Kompetisi Asahina,
boleh ikut, 'kan?
Tentu saja.
Iya.
Pada bulan Agustus,
kamu tahu kompetisi piano Asahina akan digelar, 'kan?
Itu kompetisi terbesar bagi para murid.
Iya.
Sanada-san,
kamu akan mewakili sekolah kita.
Eh?
Piano yang dimainkan oleh gadis ajaib yang berjalan antara hidup dan mati.
Melihat dirinya tentu akan memberikan keberanian dan menyentuh pemirsa.
Sebagai murid kelas 1, ini sebuah kehormatan bagimu untuk dipilih.
Bukankah hebat?
Mewakili sekolah.
Jika bisa menunjukkan pementasan sempurna di sana, semua orang akan terkejut.
Menjadi pemenang tak lagi sebuah mimpi.
Kamu hebat, Haruka. Putri yang ibu banggakan.
♪ Debussy - Arabesque No. 1
Mari istirahat selama 20 menit.
Setiap kali bermain selama 5 menit, istirahat selama 20 menit.
Kau tak bisa memaksa jari-jarimu.
Sensei?
Ya?
Sekolah ingin aku tampil.
Jika tidak mau kau bisa menolak.
Kompetisi Asahina bukanlah kompetisi level rendah
yang mengharuskan simpati agar seseorang menang.
Jika tak ingin menang,
tak ada gunanya kau berpartisipasi.
♪ Debussy - Arabesque No. 1
Ada apa?
Kau menepati janjimu, 'kan?
Iya.
Setelah bermain selama 5 menit, istirahat selama 20 menit.
Kelihatannya tidak ada orang. Di mana Kimi-san?
Hari ini dia libur.
Ayah bekerja pada akhir pekan
kalau ibu mungkin belanja.
Paman Kenzo kurasa di kamarnya.
Biar aku saja.
Iya.
Polisi?
Ibu?
Tampaknya dia tersandung dan jatuh dari tangga batu di kuil di dekat rumahnya.
Lalu kepalanya terbentur dengan keras.
Etsuko...
Etsuko!
Jika insiden yang dialami Etsuko-san sebenarnya adalah
pembunuhan yang dibuat seolah-olah tampak seperti kecelakaan...
Tidak mungkin...
Motifnya pastilah
harta warisan?
Itu aneh.
Saat ini Etsuko-san bukan salah satu ahli waris.
Pada saat ini, iya.
Tapi jika Tetsuya-kun dan Haruka meninggal,
Etsuko-san akan menjadi ahli waris.
Agar Kenzo-kun dapat memonopoli harta warisan di masa mendatang,
ada kemungkinan kalau dia telah membunuh Etsuko-san.
Jadi maksudmu dia membunuhnya dari sekarang?
Itu sungguh aneh.
Jika menyangkut masalah uang, orang terkadang bisa melanggar batas kewajaran.
Yah, kita tunggu saja hasil otopsi.
Kau memang tak asing dengan hal-hal seperti ini, ya?
Aku memeriksa latar belakangmu.
Ayahmu adalah seorang jaksa, 'kan?
Kau juga mengikuti ujian advokat saat masih muda
dan siap untuk menjadi jaksa yang andal.
Jadi itu maksudnya aku ikut serta saat pembagian warisan keluarga Sanada?
Maafkan aku.
Yah, jangan berpikiran buruk tentang kami.
Meski begitu, kau dengan cepat meninggalkan pekerjaanmu sebagai jaksa
dan menjadi seorang pianis.
Apa kau tak merasa terikat dengan dunia hukum?
Aku belum cukup lama menjadi jaksa untuk merasa terikat.
Aku hanya ingin melakukan apa yang kusukai.
Sudah saatnya.
Anu, polisi sudah datang.
Aku Sasakima dari Kantor Pusat Kamakura.
Aku Suzuki.
Baguslah kalian berkumpul.
Kami menemukan luka memar di bagian belakang kepala Etsuko-san.
Lukanya cocok dengan sudut undakan tangga batu.
Tak ada luka lainnya.
Jadi...
Etsuko-san terjatuh dengan posisi telentang.
Yang pertama kali menemukannya adalah kepala biksu.
Etsuko-san masih bernapas saat ia ditemukan di dasar tangga.
Kemungkinan besar Etsuko-san tergelincir dan jatuh karena hujan.
Jadi ini memang sebuah kecelakaan?
Itulah kemungkinannya.
Tapi, sekedar untuk memastikan, kami ingin mengetahui di mana kalian berdua pada saat itu.
Aku sedang pergi bekerja.
Aku sendirian jadi susah untuk mencari seseorang yang bisa membuktikannya.
Aku menggambar komik di kamarku.
Aku tak punya alibi.
Berarti kalian berdua tak punya alibi, ya?
Kecelakaan, bukan? Kau tadi yang mengatakan.
Kami belum menyimpulkan.
Tapi, bukankah ini aneh kalau dianggap sebagai sebuah kecelakaan?
Apa maksudmu?
Etsuko-san saat ditemukan masih bernapas, 'kan?
Kalau pelakunya ada di sekitar, bukankah ia seharusnya menghabisinya?
Kau adalah pelatih piano Haruka-san, 'kan?
Namamu?
Misaki Yosuke.
Misaki?
Mungkinkah kau mantan jaksa, Misaki Yosuke?
Jadi kau adalah Misaki Yosuke.
Aku dengar rumor tentangmu.
Untuk seseorang yang begitu muda, kau jaksa yang cukup cerdas.
Benarkah begitu?
Itu menjelaskan mengapa kadang-kadang tatapan matamu tampak begitu tajam.
Sekarang aku hanya seorang pelatih piano biasa.
Tapi saat sesuatu seperti ini terjadi,
jiwa seorang jaksa di dalam dirimu tak bisa tinggal diam, 'kan?
Permisi.
Bagaimana kalau libur latihan di hari pemakaman ibumu?
Aku tak bisa menggerakkan jari-jariku.
Malam ini tidak bisa.
Kau butuh waktu tiga hari untuk mengejar ketinggalanmu selama sehari.
Besok!
Tidak masalah aku berlatih dengan materi untuk seminggu!
Kenapa
aku hidup?
Aku tidak mau ikut kompetisi.
Oh.
Aku juga akan berhenti bermain piano.
Baiklah, sesukamu saja.
Mustahil!
Aku tak layak untuk ikut kompetisi!
Seluruh tubuhku ditutupi perban!
Aku tak bisa berjalan tanpa tongkat!
Aku tak bisa jatuh cinta ataupun menikah dengan tubuh seperti ini!
Menjadi seorang pianis
adalah impian yang tak lagi dapat kuraih!
Ray Charles.
Stevie Wonder. Beethoven.
Ada banyak musisi yang memiliki disabilitas.
Tapi, mereka terkenal dengan
penampilan mereka yang sangat menyentuh, terlepas dari kekurangan fisik mereka.
Dalam musik, disabilitas sama sekali bukan masalah.
Itu karena...
Sensei tak pernah mengalami rintangan.
Selain piano, aku tak punya apa pun,
dan sekarang tubuh ini...
Yang terpenting bukanlah siapa orangnya,
melainkan apa yang telah dicapainya.
Konser Amal Piano Misaki Yosuke
Aku akan tampil.
Aku ingin kau datang dan mendengarnya.
♪ Beethoven - The Tempest
Suasananya berubah dalam sekejap.
Alunan piano berubah menjadi kata-kata dan membuat hatiku tergugah.
Tak peduli semalang apa pun seseorang, selama ia tidak menyerah,
ia mampu untuk berdiri dan bangkit lagi.
Saat kita lari, kita menjadi takut untuk berjuang.
Itulah yang disampaikan oleh permainan pianomu.
Suaranya menembus langsung ke hatiku.
Pertunjukan yang luar biasa.
Aku sangat tersentuh.
Terima kasih banyak.
Sensei.
Kamu melakukan kesalahan mendekati akhir lagu.
Aku lelah karena lama.
Sensei?
Tampaknya kau menyadarinya.
Sensei, mungkinkah...
Benar.
Seiring waktu, telinga kiriku tidak dapat mendengar.
Gangguan pendengaran reaktif.
Tadi aku tak dapat mendengar di tengah-tengah pertunjukan.
Itu sebabnya aku melakukan kesalahan.
Itukah alasannya kau sempat memutuskan untuk berhenti menjadi seorang pianis?
Tapi aku tak bisa menyerah sepenuhnya.
Aku berkelana mengelilingi Eropa.
Di sana, aku merasa tersentuh oleh jiwa Beethoven, sang musisi tuli.
Surat Beethoven.
Orang-orang bisa mendengar saat si penggembala bernyanyi.
Saat aku tak bisa mendengar, aku berpikir untuk bunuh diri.
Tapi, jiwa seniku tak membiarkanku melakukan hal itu.
Beethoven
tidak berhenti dari musik ataupun melarikan diri.
Ia berjuang dan bangkit dari kesedihannya.
Saat melihat itu, air mataku tak bisa berhenti mengalir.
Aku seorang pengecut.
Dengan menggunakan gangguan pendengaranku sebagai alasan, aku hanya melarikan diri.
Disabilitas bukanlah masalah.
Dalam musik, semua orang setara.
Yang terpenting bukanlah siapa orangnya,
melainkan apa yang telah dicapainya.
Aku ingin bermain.
Aku ingin bermain piano.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.
Bagaimanapun juga,
para seniman benar-benar...
Orang awam tidak bisa memahami hal ini.
Kau menganggapku sebagai orang awam?
Memangnya bukan?
Hmm?
Ada apa, Misaki-kun?
Maaf, aku mau mampir ke suatu tempat. Permisi.
Hei!
Etsuko-san jatuh dari sini.
Untuk pergi ke toko dari rumah keluarga Sanada,
lebih cepat kalau melewati tangga di kuil.
Satu-satunya cedera ada di belakang kepalanya.
Belakang kepalanya membentur tangga,
dia terjatuh seperti itu.
Jika berasumsi pelakunya ada di sekitar,
kenapa ia tak menuruni tangga untuk memeriksa
apakah Etsuko-san masih hidup?
Begitu.
Jadi itu alasannya.
www.afsubs.com
Jadi itu sebabnya kau kembali termotivasi untuk mengikuti kompetisi.
Pastinya enak menjadi orang kaya. Kau bahkan bisa mengubah takdirmu.
Kau menerima pelatihan pribadi dari pelatih itu.
Bahkan aku pun bisa menjadi lebih baik kalau seperti itu.
Kau pura-pura lemah.
Sebenarnya kau tak butuh ini, 'kan?
Aku ingin dilahirkan di keluarga kaya dan semua anggota keluargaku meninggal dalam suatu kecelakaan.
Jangan menggangguku!
Jangan mengganggu permainan pianoku!
♪ Debussy - Arabesque No. 1
Apa kau sudah memutuskan mau memainkan apa saat kompetisi?
Debussy - Arabesque No. 1 dan Clair de Lune.
Arabesque No. 1 dan Clair de Lune membutuhkan total waktu 10 menit.
Dengan keadaanmu yang sekarang ini, jari-jarimu takkan bertahan sampai akhir lagu.
Tapi, jika aku tak memainkan lagu itu, tak ada artinya aku ikut.
Sebelum hari pertunjukan, kau hanya bisa berlatih memainkannya dalam sekali coba untuk membiasakan jari-jarimu.
Apa kau bisa?
Sekarang kau bisa memainkan Arabesque No. 1 dalam sekali coba.
Akhirnya aku bisa menyelesaikan satu lagu.
Dengan keadaan seperti ini, aku tak bisa terus memainkan Clair de Lune.
Kau punya dua pilihan.
Pilihan pertama adalah memainkan hanya satu lagu.
Pilihan kedua adalah memainkan dua lagu dengan menyadari risikonya.
Dalam situasi seperti ini, seorang pelatih piano yang baik akan menyuruhmu untuk mengerahkan seluruh kemampuanmu
dalam satu lagu dan meninggalkan panggung setelah pertunjukan selesai.
Kau masih muda dan punya masa depan. Bahkan meski kau tak memenangkan kompetisi ini,
lebih baik untuk meninggalkan kesan yang baik.
Tetapi, aku bukan pelatih piano yang baik.
Aku akan membiarkanmu memainkan kedua lagu itu dengan sempurna.
Itu karena, ini berhubungan dengan bagaimana kau akan menjalani hidupmu.
Aku benar-benar ingin memainkan Clair de Lune.
Aku ingin memainkan dua lagu.
Setelah menyelesaikan satu lagu, bangkitlah dari kursimu.
Asahina memberi total waktu 15 menit kepada para peserta.
Kau bisa kembali ke ruang tunggu untuk sementara.
Biasanya, melakukan itu akan merusak konsentrasi seseorang,
jadi tak banyak yang meninggalkan panggung di tengah-tengah pertunjukan.
Saat kau kembali ke ruang tunggu, akan kupijat tangan dan jari-jarimu.
Kalau kita melakukannya sampai menit terakhir, jari-jarimu akan sedikit pulih.
Mohon bantuannya.
Lihat jari-jarinya. Mustahil bagiku.
♪ Chopin - Revolutionary Étude
Levelnya memang tinggi.
Benar.
Sekarang giliranmu.
Peserta nomor 7. Sanada Haruka-san.
Murid kelas 1 SMA Afiliasi Universitas Musik Kamakura.
♪ Debussy - Arabesque No. 1
Mungkin kelelahanku bertumpuk.
Aku lebih cepat dari biasanya.
Kau gugup. Jari-jarimu menjadi kaku.
Bagaimana ini, Sensei?
Kulitku mulai berkedut.
Kau akan baik-baik saja. Perhatikan dan lemaskan jari-jarimu.
Perhatikan...
Lemaskan...
Tinggal 11 bar lagi.
Bertahanlah, aku mohon.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku baru kembali satu kali.
Jangan menakutiku seperti itu.
Otot-ototmu lebih kaku dari yang kubayangkan.
Pijatan juga ada batasnya.
Tidak bisa berhenti...
Jari-jariku tidak bisa berhenti bergetar.
Bagaimana?
Haruka, kamu tidak ingin bermain lagi?
Tentu saja. Lebih baik berhenti saja.
Aku hanya punya waktu hari ini.
Sebenarnya aku ingin membicarakan hal ini setelah kompetisi berakhir, tapi...
Hmm?
Ini tentang insiden.
Kenapa mengatakannya sekarang?
Insiden saat kau didorong ke jalan dan insiden yang menimpa ibumu.
Keduanya perlu dikaji secara terpisah.
Hei!
Lebih baik jangan katakan sekarang.
Pertama, insiden yang melibatkanmu.
Yang menyerangmu adalah si pembantu, Kimi-san.
Kimi-san?
Aku mendengar suara langkah kaki yang semakin menjauh.
Itu adalah not 1/16, tanda diam 1/32 dan kemudian not 1/32.
Suara itu mungkin berasal dari sandal.
Di rumah keluarga Sanada, satu-satunya yang biasa memakai sandal adalah Kimi-san.
Jadi, aku ingin memastikannya dengan Gentaro-san.
Untuk saat ini—
Kita hanya punya waktu saat ini! Jika kita memikirkan kebaikan Haruka-san.
Maksudmu apa?
Kau memastikannya, 'kan?
Michiko-san memberitahuku.
Dia mendengar semuanya dari Kimi-san.
Kimi-san
sangat dekat dengan Kyoko-san.
Saat kebakaran itu terjadi,
dia curiga bahwa Haruka mengincar harta warisan
dan melakukannya dengan pikiran itu.
Lalu, dia mencoba membunuh Haruka dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Maafkan saya, maafkan saya.
Tadi dia menyerahkan diri pada polisi.
Berikutnya, insiden ibumu.
Misaki-kun, jangan-jangan
kau mengetahui pelakunya?
Iya.
Kenzo, mau ke mana?
Toilet.
Yang membunuh ibumu
adalah kau.
Ada beberapa hal yang membuatku ragu dalam kematian Etsuko-san,
karena cederanya hanya di bagian belakang kepala.
Biasanya jika seseorang tergelincir saat sedang mendaki tangga, ia akan jatuh ke depan karena berat tubuh.
Etsuko-san berdebat dengan seseorang di puncak tangga
dan terjatuh ke belakang dari sana.
Setelah terjatuh, Etsuko-san masih hidup.
Tapi, pelakunya tak menghabisi nyawanya
atau bahkan turun untuk melihat keadaannya.
Kenapa begitu?
Itu karena pelakunya tidak turun ke bawah.
Pelaku tidak bisa turun ke bawah.
Karena si pelaku tidak bisa berjalan.
Di hari itu, saat aku pergi ke rumah keluarga Sanada,
lantai di sekitar pintu masuknya basah.
Tapi, payung yang ada di tempatnya tidak basah.
Kau tak bisa memegang payung,
jadi kau memakai jas hujan dan pergi keluar.
Ada bekas berbentuk lingkaran kecil dari tongkat di sebelah tangga batu.
Tapi Misaki-kun...
Haruka tak punya alasan untuk membunuh ibunya.
Ada.
Ibumu tahu siapa dirimu sebenarnya.
Siapa?
Apa maksudmu?
Kau bukanlah
Sanada Haruka.
Kau adalah Katagiri Lucia.
Yang meninggal dalam kebakaran adalah Kyoko-san dan Haruka-san.
Mayat mereka terbakar parah sampai sulit dibedakan.
Mereka diidentifikasi berdasarkan piyama mereka.
Malam itu, kalian berdua mungkin bertukar piyama.
Etsuko-san punya firasat bahwa ada sesuatu yang tidak benar.
Intuisi seorang ibu.
Mungkin ia menyadarinya saat memelukmu.
Kapan Sensei menyadarinya?
Saat menonton video pertunjukan Haruka-san, aku merasa kalau D-flat-nya lemah.
Itu karena kelingking kirinya pendek.
Di hari pertama kursusmu, aku melihat jari-jarimu di keyboard
dan menyadari bahwa kau bukan Haruka-san.
Dan Liebesträume yang dimainkan Haruka-san.
Di tengah lagu, ada 4 bar yang ia mainkan dengan interpretasinya sendiri yang unik.
Tapi kau hanya memainkan lagu yang sama berdasarkan partiturnya.
Setelah kebakaran itu,
saat aku sadar,
semua orang mengira aku adalah Haruka.
Mereka senang karena Haruka selamat.
Itu...
Sama saja dengan mengatakan bahwa mereka senang karena Lucia yang meninggal.
Aku bukan dirinya.
Aku tak bisa mengatakan
bahwa aku adalah Lucia.
Aku tidak punya pilihan!
Aku sangat menderita saat memikirkan apa aku bisa terus hidup sebagai Haruka.
Saat Haruka masih hidup,
semua orang tidak berniat untuk memperlakukan aku dan Haruka dengan berbeda,
tapi aku tahu!
Semua orang lebih menyukai Haruka.
Itu tidak—
Aku tahu itu!
Jika mereka tahu yang meninggal bukan aku tapi Haruka...
Entah apa yang akan terjadi padaku.
Aku takut.
Karena itu,
aku,
di dalam diriku,
telah membunuh Lucia!
Hanya itu jalan keluarnya!
Lucia.
Saat kau masih Lucia,
janji seperti apa yang kau buat dengan Haruka?
Suatu hari nanti, saat kamu menggelar konser,
maukah kamu memainkan Clair de Lune untukku?
Iya, aku mengerti.
Dengan tangan dan jari-jari yang terbakar ini,
mustahil bagimu untuk memainkan Clair de Lune karya Debussy.
Tapi Lucia...
Kau bisa memainkannya jika kau melakukannya sebagai Lucia.
Aku ingin kau memainkannya sebagai dirimu yang sesungguhnya.
Tidak mungkin...
Lucia.
Kau akan memainkannya.
Ada apa?
Berjuanglah.
Demi Lucia.
Aku tepat waktu.
Dengan ini, aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada piano.
Aku beristirahat sampai menit terakhir,
jadi aku bisa bertahan sampai lagunya selesai.
Sekarang.
♪ Debussy - Clair de Lune
Lucia! Kamu melanggar janji lagi.
Bukan "Bibi Etsuko".
Ah...
Ulangi lagi.
Aku pergi dulu, Ibu.
Hati-hati.
Ada apa?
Aku mau pergi belanja sebentar.
Jalannya licin, berhati-hatilah.
Terima kasih, Ibu.
Sudah kuduga.
Kamu bukan Haruka!
Ibu bilang apa?
Aku selalu merasa ada yang aneh.
Kamu
Lucia, 'kan?
Bukan.
Kamu benar-benar Lucia, 'kan?
Aku Haruka.
Ibu, aku Haruka.
Selama ini kamu menipu kami.
Aku bahkan menyumbangkan kulitku untukmu!
Mungkinkah, saat itu
kamu yang membakar?
Bukan!
Dengarkan... Dengarkan aku, Ibu.
Jangan panggil "Ibu"!
Kembalikan. Kembalikan!
Kembalikan Haruka padaku!
Ibu...
Jangan menyentuhku!
Ibu...
Jangan mendekat!
Sensei, jari-jariku sakit.
Aku tak bisa lagi menekan tutsnya.
Kau harus melawan takdirmu sendiri.
Takdirku...
Kekuatan jari seperti itu tak dibutuhkan.
Sebaliknya, turunkan ketinggian kursi.
Lepaskan kekuatan dari otot-otot lengan.
Kalau begitu, kebalikannya.
Sebaliknya, kalau aku melakukannya,
kekuatanku di keyboard akan...
Benar begitu.
Sensei, kenapa kamu mengajariku piano?
Bahkan saat menyadari aku bukan Haruka.
Bukan urusanku siapa dirimu sebenarnya.
Kau bilang ingin memainkan piano dengan tubuh seperti itu.
Aku ingin mendengarnya.
Dari seseorang yang bangkit dari ketakutan dan kesedihan,
musik seperti apa yang bisa kau mainkan.
Sedikit lagi...
Hanya tinggal sedikit lagi sebelum semuanya selesai.
Bertahanlah sampai akhir, jari-jariku.
Terima kasih, Sensei.
Kalau aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan ada di sini.
Kamu memberiku kehidupan.
Kamu mengajariku bahwa tidak apa-apa untuk melanjutkan hidup.
Tuhan, tidak ada hal lain yang aku harapkan.
Tolong, izinkan aku memainkan lagu ini sampai selesai.
Aku mohon.
Sensei...
Aku...
Apa penampilanku bagus?
Pertunjukan yang luar biasa,
Lucia.
Pemenangnya adalah
peserta nomor 7.
Dari SMA Afiliasi Universitas Musik Kamakura,
Sanada Haruka-san.
Cepat ke panggung.
Tapi aku bukan Haruka.
Yang terpenting bukanlah siapa orangnya.
Bukanlah siapa orangnya,
melainkan apa yang telah dicapainya.
Selamat!
Selamat, Lucia.
Terima kasih.
Misaki-kun.
Terima kasih.
Lucia, kesalahan terbesarmu adalah
kau tak mampu mengatakan bahwa kau bukan Haruka.
Di dalam dirimu,
kau sendiri yang membunuh Lucia.
Hidup bisa dimulai lagi dari awal.
Suatu hari nanti pasti
kau akan menemukan
Clair de Lune-mu sendiri.
Suatu hari nanti aku pasti
akan kembali ke tempat ini.
Karena itu, sampai saatnya tiba...
Selamat tinggal, Debussy.
www.afsubs.com